「シティオブエンジェル」
という映画をご存知でしょうか。
天使と医師が恋をするお話なのですが、
わたしはこの映画が大好き。
久しぶりに見たいと思って、見返してみたら
このヘミングウェイの小説が出てくることを思い出して、
かりてきました。
そういえば数年前に映画を観た時も、
この小説の中から映画のなかで引用されている言葉が
印象的で読んでみたのですが、
なんだか本の翻訳が読みにくくて、
その時はあまりおもしろく感じられませんでした。
けれど今回見つけた高見浩さんの翻訳では、
解説ももりだくさんで、とにかく面白くて、
この『移動祝祭日』を心から堪能しました。
映画の中で触れられている、牡蠣を食べた時の味。
白ワインとの味わいの深化。
ヘミングウェイをもう一度、
きちんと読んでみたくなりました。
余談ですが映画に出てくる主人公の山荘が、わたしの理想とする
家のイメージにぴったりなのです。
だから忘れられなくて、ずっと見続けています。
カットも大好き。
そして、歌との出会いも鮮烈でした。
Goo Goo Dolls のIrisは、この作品のとりこになってから
わたしの音楽リストから消えたことがありません。
もしも機会があったら、
映画も本もあわせて楽しんでいただきたいな。
冬の静かな夜にぴったりの映画だと思います。
